口译学习方法和技巧

【英语翻译】推荐文章

【英语翻译】图文精华

• 

  有爱的翻译：“无辜眼神”英语咋说？

  萌物的标准是什么？首当其冲就是那无辜得让人心慌气短的可爱眼神啦！那么，这个“无辜的眼神”该怎么翻译成英文呢？一...

• 

  翻译中的重复问题：如何化繁为简

  如果一个句子中，同样的信息被提及两次或两次以上，在翻译时要尽量避免重复表达。例如：“中华民族在漫长的历史发展中...

• 

  定语从句的翻译技巧：顺势断句

  在口译中，面对接踵而来的信息，我们要避免顾此失彼，尽可能缩小翻译与讲话者之间的时间差，争取主动。这样我们可以按...

• 

  巧用“动词拟人” 学习生动翻译手法

  英语中有时以客观事物或抽象名词为主语，谓语却用描写人的动作、行为等方面的动词，这种现象称为“动词拟人”。 运动...

• 

  风格很重要：翻译中不要滥用四字格

  第二十三届韩素音翻译大赛刚刚拉开序幕，这里我们回顾一下第二十二届比赛英译汉的总结吧，大赛组委会对参赛译文作出的...

• 

  汉译英的合并译法

  汉译英时，往往必须先找出主谓框架树起主干，然后将各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分（同位语、插入...

• 

  句子汉译英的多重主语选择

  汉译英时，主语的选择十分灵活多样，并不具有怕他性，只要与对应的谓语有合理的搭配和联系，句子的整体结结构错落有致...

• 

  同传经验分享：背景知识在口译中有多重要

  在学习口译的过程中，背景知识的掌握和口译技巧的磨练同样重要，甚至比口译技巧的训练更重要。最近与几位长期从事口笔...