告别晦涩翻译教你如何信达雅

时间：2021-06-10 09:12:24 admin

告别晦涩翻译教你如何信达雅

　　什么是翻译？
　　翻译有哪些需要遵守的标准？
　　如何学习翻译？
　　中英语言有什么差别？

　　案例分析：

　　网友Skila给我发邮件，希望我举一个简单的例子，介绍一下怎样才能让译文达到“信、达、雅”的标准。

　　首先请看下面这段文字，这是17世纪英国女诗人Katherine Philips的一首诗的前四行。

　　I did not live until this time，
　　Crown'd my felicity，
　　When I could say without a crime，
　　I am not thine， but thee.

　　首先按照“信”的标准，将它翻译为：

　　我没有活过，直到现在为止，
　　给我的快乐加冕，
　　我可以无罪地说，
　　我不是你的，而是你。

　　可以看出来，译文虽然“信”，但不“达”，因此将译文改写成：

　　我直到现在才算真正活着，
　　我的快乐得到了加冕，
　　我可以无愧地说，
　　我不是你的，我就是你。

　　结尾：非常感谢大家阅读《告别晦涩翻译教你如何信达雅》，更多精彩内容等着大家，欢迎持续关注学习大全网「Xuexidaquan.Com」，一起成长！

告别晦涩翻译教你如何信达雅相关文章：

【英语翻译】推荐文章

1 有爱的翻译：“无辜眼神”英语咋说？ 2021-06-10

2 定语从句的翻译技巧：顺势断句 2021-06-10

3 汉译英的合并译法 2021-06-10

4 翻译小知识：“禁止”不要再翻译成Don't啦！ 2021-06-10

5 诗歌翻译评析：“君莫诉衷情，衷情不能诉” 2021-06-10

6 告别晦涩翻译教你如何信达雅 2021-06-10

【英语翻译】图文精华

有爱的翻译：“无辜眼神”英语咋说？

萌物的标准是什么？首当其冲就是那无辜得让人心慌气短的可爱眼神啦！那么，这个“无辜的眼神”该怎么翻译成英文呢？一...
翻译中的重复问题：如何化繁为简

如果一个句子中，同样的信息被提及两次或两次以上，在翻译时要尽量避免重复表达。例如：“中华民族在漫长的历史发展中...
定语从句的翻译技巧：顺势断句

在口译中，面对接踵而来的信息，我们要避免顾此失彼，尽可能缩小翻译与讲话者之间的时间差，争取主动。这样我们可以按...
巧用“动词拟人” 学习生动翻译手法

英语中有时以客观事物或抽象名词为主语，谓语却用描写人的动作、行为等方面的动词，这种现象称为“动词拟人”。运动...
风格很重要：翻译中不要滥用四字格

第二十三届韩素音翻译大赛刚刚拉开序幕，这里我们回顾一下第二十二届比赛英译汉的总结吧，大赛组委会对参赛译文作出的...
汉译英的合并译法

汉译英时，往往必须先找出主谓框架树起主干，然后将各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分（同位语、插入...
句子汉译英的多重主语选择

汉译英时，主语的选择十分灵活多样，并不具有怕他性，只要与对应的谓语有合理的搭配和联系，句子的整体结结构错落有致...
同传经验分享：背景知识在口译中有多重要

在学习口译的过程中，背景知识的掌握和口译技巧的磨练同样重要，甚至比口译技巧的训练更重要。最近与几位长期从事口笔...